1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
על הכביש
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
כנסו.
אני מיד איתך.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
תודה לך, לופה.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
נראה איך זה יתפתח מעכשיו.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
בסדר, בסדר. אבל זה במקרה מפחיד.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
כן, אבל אנחנו כבר רגילים
לקחת את הדרך הזו.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
אני מיד אחזור.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
אני הולך למשאית לקחת את הארנק שלי.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- כי אהבתי אותו.
- אתה אוהב גבר אחר בכל יום.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
היה לו זין עבה וגדול מאוד.
זה היה טעים.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
הוא אפילו פצע לי את הגרון.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
לפעמים אתה מביך
ואפילו מגעיל אותי קצת.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- למה? לגנוב זה מביך.
- רק אם יתפסו אותך.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
בַּטוּחַ.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
שום דבר בך לא מפתיע אותי.
למה, אידיוט?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
בוקר, לופה. מה שלומך?
- עובדים קשה. הרגיל?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
הרגיל, לופה. תודה לך.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
היי, מה קורה?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
איך קוראים לך?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
אדוארדו.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
אבל אנשים קוראים לי מוניקו.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
אני וננו.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
לאן אתה הולך?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
לסלטיו.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
תן לי טרמפ?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
בשביל מה אתה הולך לחור החרא הזה?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
זה העסק שלי.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
אתה גבוה?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
לא, אני בסדר.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
קדימה, מוניקו. תעזור לי.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
תודה לך, יקירי.
- אתה מוזמן.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
בן כמה אתה?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
עשרים וארבע.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
עשרים ושתיים.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
בַּטוּחַ.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
עֶשְׂרִים. יָשָׁר.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
אני באמת צריך את העזרה, בנאדם.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
אני לא רוצה זרים
במשאית שלי, בנאדם.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- מה זה?
- זה שלך.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
פאקינג וננו.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
האם אתה מכיר את תפילת נהג המשאית?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
לא.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
תן לי אדוני, יד איתנה
ומבט ערני
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
להגיע ליעד בשלום
מבלי לפגוע באף אחד.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
התור שלך.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
תגיד את זה, בנאדם.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
תן לי אלוהים...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
יד איתנה ומבט ערני
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
להגיע ליעד בשלום
מבלי לפגוע באף אחד.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
יד איתנה ומבט ערני
להגיע ליעד בשלום
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- מבלי לפגוע באף אחד.
הנה לך.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- זה טוב.
- יש לי עוד.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
פאקינג וננו.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
אני אקח אותך לסלטיו.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
אבל ברגע שאתה מתבאס,
אתה יוצא מהמשאית שלי, הבנתי?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
בַּטוּחַ.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
ארבע, ארבע.
זהירות ליד פניאלוזה.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
ארבע.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- אלה הילדים שלך?
- ובלם היד שלי.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
אשתי, גבר!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
מזמן לא ראיתי את הילדים שלי,
בגלל העבודה.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- מאיפה אתה?
- מג'ואריטוס.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- והמשפחה שלך?
- אין לי אחד.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
סליחה אחי.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
אֵין בְּעָיָוֹת.
עבר הרבה זמן.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
תן לי את הבקבוק שנמצא שם מאחור.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
לְהֵאָחֵז.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
זו העבודה, בנאדם.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
אדוארדו...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
תודה על הנסיעה.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
קרא לי מוניקו, בנאדם.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
אמא...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
זה אני.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
זה המספר החדש שלי.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
אל תחסוך את זה,
אל תיתן את זה לאף אחד.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
לא, אפילו לא היא!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
אל תגיד לה כלום!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
אל תגיד לה כלום!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
לא, אמא.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
אין לך ממה לחשוש.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
לא יקרה כלום. אני נשבע.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
לא יקרה כלום.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
גם אני אוהב אתכם.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
תיזהר.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
אתה בצרות, בנאדם.
אתה לא שולל אותי.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
כָּאן.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
תודה לך.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
אתה מטומטם, נכון?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
כֵּן.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
לא יכולת להפסיק לחפש
בזין שלי, בנאדם.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
אני לא הומוס, אבל לא אכפת לי.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
אף פעם לא דפקת בחורות?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
הרבה פעמים.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
וכך?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
אני מעדיף להזדיין.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
פאקינג וננו.
אין מצב!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
זה לא כואב אחי?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
לא, זה מרגיש טוב.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
תזדיין.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
יש הרבה נהגי משאיות הומואים.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
אני מכיר בחורים נשואים
שיוצאים לחפש זונות
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
וכשהם שיכורים
בסופו של דבר הם מזיין אחד את השני.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
אני אומר לך.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
אני לא מבין את זה, בנאדם.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
אבל האמת היא שאנחנו נהגי משאיות
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
הם צורמים יותר
ולכן אנחנו אוהבים יותר טובים.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
אתה יודע למה?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
כי הקצב לעשיית אהבה
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
זהה לקצב
לנהיגה במשאית.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
נהגי משאיות נעים בדרכים
גברים אחרים לא יכולים.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
לנהיגה במשאית,
אתה צריך להזיז את כל הגוף שלך.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
אתה חייב לדעת
מתי ללכת מהר ולאט.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
באותו אופן שאני מטפל במנוע המשאית,
אני מטפל במנוע של בנות.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- באמת?
כן.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
אני אלך לדבר עם החברים שלי.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
סיים את האוכל שלך.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
הבעיה היא שכאשר הוא הגיע לתוך
תא הכפפות כדי לתפוס את הכסף,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
חשב השוטר
הוא הושיט יד לאקדח,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
אז הוא ירה בו שלוש פעמים,
ממש שם.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
וזה היה הסוף של אלבינו.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
דברים כאלה קורים
על הכביש.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
כל יום.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
ועכשיו הגיע הזמן של אלבינו.
מה אתה יכול לעשות?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- לאלבינו, שהיה חבר גדול.
- לאלבקן.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
גם הוא היה שטן...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
אידיוט מזוין!
אני אוציא ממך את החרא!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
– יהודה, תירגע!
- זה לא העסק המזוין שלך!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
– תירגע, יהודה!
– כבר אמרתי לו!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
הילד כאן איתי.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- הבן זונה הזה מוכר חרא, בנאדם.
- הוא איתי.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
אמרתי לו
הוא לא יכול למכור את החרא הזה כאן.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- הוא לא יודע טוב יותר.
- אידיוט מזוין.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
לְהִרָגַע. הכל טוב.
הכל בסדר, בסדר?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
קדימה. תעזור לי, בנאדם.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
אני לא רוצה לראות אותו יותר לעולם
או שאני אוציא ממנו את החרא.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
תוציא אותו מפה לעזאזל!
- הכל בסדר, נכון?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
בְּסֵדֶר.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
פאקינג וננו.
לעזאזל, בנאדם!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
אמרתי לך ברגע שאתה מתבאס,
אתה יוצא מהמשאית שלי.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
מאיפה לעזאזל הבאת את זה?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
איזה בחור היה חייב לי כסף.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
זה מה שאתה אומר, אידיוט.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
בגלל זה אתה
להתבאס?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
יש הרבה תצפיות קרטלים
במקומות האלה, בנאדם.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
אבל תקשיבו...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
אני יכול לעשות לך טובה.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
אתה יודע איך אנשים קוראים לי
חוץ ממוניקו?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
מלך המסעדות.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
אני יכול להכיר לך אנשים מגניבים
מי ישחק יחד.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
אתה רק צריך לתת לי קצת כסף.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
כַמָה?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- שלושים אחוז.
- לעזאזל לא.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- עשרים.
- לעזאזל לא.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
עשר, בנאדם.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
בְּסֵדֶר.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
עלינו להיות זהירים.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
אם הם יגלו שאנחנו משתלטים
במסעדות הדרך,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
אנחנו הולכים להיות
בצרות עצומות. יָמִינָה?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- מובן?
- כן.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- ואז אנחנו הולכים לדרכים נפרדות.
- כן.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"כֵּן." זה כל מה שאתה אומר, אידיוט?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
אז בוא נלך.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
אתה צריך להיות זהיר
זה מאוחר בלילה.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
הדברים הכי דפוקים קורים
בין 2 ל-5 לפנות בוקר.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
הכביש המהיר הזה דפוק.
ראיתי הכל.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
אנשים מזדיינים על הכביש.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
טונות של אנשים מתים.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
פגעים וברח,
אנשים מדממים למוות.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
מה הדבר הכי דפוק
זה קרה לך בכביש?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
זה היה בטמאוליפס.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
יש כביש מאוד מסוכן.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
אתה חייב לקחת את זה,
כי אם לא,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
המסלול החלופי היחיד
לוקח שעתיים וחצי.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
אתה לא יכול ללכת מהר מאוד
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
כי אם השוטרים יעצרו אותך
זה יכול להיות מבולגן.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
יום אחד ראיתי משאית נטושה.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
נהגי משאיות אף פעם לא עוצרים שם
כי זה מסוכן מדי.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
אבל הייתה לי תחושה.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
היו 50 גופות
בשקיות ניילון.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
זו הייתה הפעם היחידה
חשבתי לעזוב את העבודה.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
אף פעם לא יכולתי לקחת
התמונה הזו יצאה לי מהראש.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
לְעוֹלָם לֹא.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
סליחה, בנאדם. אני אידיוט.
- אל תדאג בקשר לזה.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
מה לעזאזל?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- מה זה?
- לא ראית את האיש הזה?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- איזה גבר? לא ראיתי כלום.
הוא היה שם...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
ראיתי אותו, בנאדם.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
אין שם אף אחד.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
זִיוּן.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- צננו. אולי זה היה כלב.
- זה לא היה כלב.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
מוניקו.
תפסיק עם זה, בנאדם.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- איזה יום היום?
- יום חמישי.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
לא ישנתי כבר שבוע.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
האם המכונית הזו בנתיב שלנו?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
לא.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
אתה בטוח?
- חיובי.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
בוא נעשה שורה נוספת.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
אתה רציני?
תסתכל עליך.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
קדימה, בנאדם.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- שלוש עדיף על שניים.
- פאקינג מוניקו.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
תסתכל עליך.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
אני מחבב אותך, ונו המזוין.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- מה קורה? האם אתה עייף?
- לא. אבל אתה תישן קצת.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
אתה משוגע. אני לא יכול.
אני צריך להסתבך קודם...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
בוא נגיע למסעדה.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
המכה הזו לא תמכור את עצמה.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
זה חומר טוב. תאמין לי.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
זה נראה טוב.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- בסדר. אני בחופש.
- בסדר. תיזהר.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- אתה רוצה או לא?
- זה טוב. בוא נעשה את זה.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
הנה זה, בנאדם.
- בוא נראה.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
זה לא שאני לא סומך עליך.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
אבל כמו סבא שלי
נהג לומר: מה שהוגן הוא הוגן.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
אתה יודע את זה, טלגאס המזוין.
אתה בן של...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
מה שלום המשפחה?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
בסדר, תודה לאל. אין תלונות.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
ללכת לבית הספר, לעבוד בבית,
בזמן שאני כאן בעבודה מתבזבז.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
הסכום ההוגן שלך, גבר שלי.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- חשבונות קצרים...
- תכיר חברים ארוכים.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
זהו...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
אז, אנחנו יכולים להישאר כאן?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
בטח, בנאדם. אתה יודע
זה הבית שלך, אין צורך לשאול.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- זה הבית שלך.
- בסדר.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
מאיפה הבאת את הבחור הזה?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
הוא עוזר לי לצאת לדרך.
אין דאגות.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
והשוטר המזוין שאל אותי:
"מה אתה נוחר?"
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
אמרתי לזיין
זה לא מכה.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- לעזאזל!
- "זה לא מכה!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
ואז הוא אמר
הוא התכוון לחפש אותי.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
אמרתי: "קדימה, בן זונה."
אָז מָה?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
זה דפוק, אחי.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
הביצים שלי התכווצו
לגודל של אפונה מזוינת.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
התפללתי לאלוהים, אמרתי לו
שאם הוא יעזור לי,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
לא הייתי עושה
עוד מהחרא הזה. יָשָׁר.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
לא עמדת בהבטחתך, זין.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
אתה משחק או לא,
ממין, אתה דוקר?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
אתה ממשיך להתגרד שם למטה.
יש לך סרטנים או מה?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
אולי סרטנים, בנאדם.
בדיוק כמו טלגאס המזוין שם.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
אתה מתגרד ללא הפסקה.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- שפכו עליו רעל עכברים.
- דיזל.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
דִיזֶל. דיזל, בנאדם.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
אתה רוצה להיפטר מזה?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
אתה לא שופך
רעל עכברים עלי, בנאדם!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
דיזל, אחי! דִיזֶל!
דיזל על הביצים המזוינות שלך!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
יש לי זין קטן,
אתה תגרום לזה להיעלם!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- מוכן?
- קל, בנאדם! רגע, בן זונה!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- אתה עולה לי על העצבים!
- קדימה!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
לעזאזל, בנאדם!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
קפוץ, בנאדם! קְפִיצָה!
נשוף על זה! נשוף על זה!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
אידיוטים.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
האם זה באמת עובד נגד סרטנים?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
כן, כמובן.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
זה דפוק.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
אתה רואה את ההבדל, בנאדם?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
אתה לא כזה מכוער,
פאקינג וננו.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
אתה לובש שוב את החולצה הזו?
זה מסריח, אני אתן לך אחד.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
תודה לך.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
וננו, אתה מעשן?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
בַּטוּחַ.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
תראה אחי, זה הבחור
סיפרתי לך על.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
מה אתה חושב?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
מוניקו...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
מוניקו...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- ליצ'ה!
- איך הולך?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- מה שלומך, אחותי?
- טוב לראות אותך לעזאזל.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
כשיש לך זמן
בוא לשתות איתנו בירה.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
בוא נדבר עסקים.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- בטח, מסכים!
- מוסכם!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
ידידי וננו.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
מה קורה?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- אחי!
- מה קורה?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- הרבה זמן לא ראיתי.
- בוא.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- מה שלומך, אהובה?
- יקירי!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
מה שלום חזה העוף?
- כל הכבוד כפי שאתה אוהב אותם!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
– שני מים, אהבה.
אני אביא אותם.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- אלה כמה ציצים טובים, נכון?
כן, ציצים גדולים.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
מה שקרה, קרה.
לא עניין גדול.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
לפעמים אתה מחרמן
כי אתה צריך חיבה,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
אבל זה הכל, לא יותר מזה.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- היי, אהובה.
היי, מה שלומך?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- התגעגעתי אליך, אהובי.
-גם אני...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- התגעגעתי אליך כל כך.
- כן?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
מה עוד פספסת?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
זה, יותר ממך, אוהב.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
מה קורה, ונו המזוין?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- לעזאזל אתה עושה כאן?
- כלום, בנאדם.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
לאיזה חרא נכנסת?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
כמה מטומטמים
חיפשו אותך.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
WHO?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
אני לא יודע.
הם קיבלו את מספר הטלפון שלי.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
אמרו לי להתקשר
המסעדה של לופה אם הייתי רואה אותך.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
הם אפילו הציעו לי כסף.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
מה לעזאזל עשית?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
שׁוּם דָבָר. מה אמרת להם?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
שׁוּם דָבָר. שנתתי לך טרמפ.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
תעזור לי, בנאדם.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
כַּמוּבָן. אנחנו חברים, נכון?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
אבל מה אתה נותן לי
לעזרתי?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
בוא נלך למשאית שלך.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
בן זונה...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
בסדר.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
בוא נלך.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
מה לעזאזל, מוניקו?
מה קרה?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
אני לא יודע.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
זה מעולם לא קרה לי.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
רק תן לי שנייה.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
יש לי כמה כדורים בשביל החרא הזה.
- אני לא צריך את זה. לַחֲכוֹת.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
כמעט שם.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
כמעט שם.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
בן זונה...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
אני מגיע לשם.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
כמעט שם. תראה, כמעט.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
מַה?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
לעזאזל...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.
- מה?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
אתה חושב שאני הולך לעזור לך,
רק בשביל זה?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
לך תזדיין. זה לעזאזל?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
זה כל מה שיש לי.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
זו בדיחה, בן זונה?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
לא אמרת שאנחנו חברים?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
מַבָּט. אני אתן לך שבוע אחד
להשיג לי עוד כסף.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
מובן?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
לך תזדיין.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
מַה?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
מְטוּמטָם.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- איפה היית?
- מכירת מכה לחבר.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
אידיוט, אתה לא יכול להסתובב
סתם ככה. זה מסוכן.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
אין דאגות. הוא חבר.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- והחולצה הזאת?
הוא נתן לי את זה.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- איפה שלי?
יש לי את זה כאן.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- בוא נלך.
- מה הפאקינג ממהר שלך?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
בוא נלך לליכה,
תשתה בירה ואז נצא.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
תענוג לעשות עסקים
איתך, ליצ'ה.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
בטח, בנאדם.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
הנה לך.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
מה נסגר עם הפרצוף הזה?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
כָּאן.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
הקלה.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- הכל מוכן? מוּסכָּם!
- מוסכם!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- בסדר.
- בסדר.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- נתראה מאוחר יותר.
- מאוחר יותר, בנאדם.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
מה קורה, מותק? האם אתה חולה אהבה?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
מה זה?
איפה פגשת את מוניקו?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
הוא נתן טרמפ ועכשיו אנחנו חברים.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
זה מה שכולם אומרים.
אתה לא שולל אותי.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
אני יודע איך הדברים עובדים.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
נהגי משאיות יזיין כל דבר,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
במיוחד כשהם גבוהים.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
מגניב, נכון?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
מה לא בסדר?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
התנהגת מוזר כל היום.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
לא, אני בסדר.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
אתה משקר.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
אני בסדר, באמת.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
אני אלך לדבר עם הילדה שלי.
אני מיד אחזור.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
מה לעזאזל? אני נקי!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
אפילו לא בירה אחת.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
לא, אני רק רוצה לדבר עם הילדים שלי.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
אל תזדיין איתי.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
אני נחמד.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
אני לא צורח!
אתה צועק!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
תפסיק, תפסיק. אני רגוע.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
עצור, תירגע...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
רק תגיד לילדים שלי שאני...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
שלום?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
היי...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
אפשר לחבק אותך?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
בְּסֵדֶר.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
רק אל תנסה איתי כלום.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
שלום...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
כן, זה אני. מי זה?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
כן, כן, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
לכמה זמן, אתה יודע?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
כן, בסדר.
כן, אין בעיה.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
כן, בטח.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
כֵּן.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
כן, אני אהיה שם.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
מה קרה?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
נהג משאית נהרג אצל ליכה...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
המשטרה קראה לי להעיד.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
בֶּאֱמֶת?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
הכרת אותו?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
ידעתי מי הוא.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
הם קראו לו יולס.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
למה הוא נהרג?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
אני לא יודע...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
את מי מכרת
סמים עד אתמול?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- חבר.
- אבל מי?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
אני לא זוכר את שמו.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
אבל הוא חבר?
כן, אבל אני לא זוכר את שמו.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- אתה בסדר?
- כן, בנאדם.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
אני בסדר.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
אתה נראה חרא.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
אנחנו לא יכולים לטעון עדיין.
אנחנו צריכים לחכות 24 שעות.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
נצטרך לחכות
בתחנת משאית בקרבת מקום.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
בְּסֵדֶר.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
משאיות של 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
קח אותי בידך
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
צ'ומפיראס: כל כך דפוק
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: אתה לא יכול לנהוג בבטחה
בכל מקום, כל הדרכים מסוכנים
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
פרוקורו: בכי-תינוקות, מצא עבודה אחרת
ותפסיק להתלונן.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
טלגאס: MUÑECO, האם אתה שם?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: כן, אחי
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
כותב...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
טלגאס: כמה בחורים מוזרים מחפשים
בשבילך ועבור הילד הזה
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
אמרתי לך שיש
משהו חשוד בו
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
טלגאס: האם אתה עדיין איתו?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
ספר לי משהו.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
על מה?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
עליך.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
אבא שלי היה נהג משאית.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
הוא עזב אותנו.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
הוא נטש אותי, בגלל היותי הומוס.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
הוא אמר לי שהתנהגתי כמו ילדה.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
אבל לא הבנתי
למה זה לא בסדר.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
יום אחד הגעתי לבית החולים
כי הוא הוציא לי את החרא.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
הוא גם הכה את החרא
מתוך אמא שלי.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
הוא אמר שזו אשמתה
הייתי כל כך נשית.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
כי היא בילתה
יותר מדי זמן איתי.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
ויום אחד,
לאחר טיול ב- Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
הוא לא חזר.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
מאוחר יותר גיליתי
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
הוא התחתן שוב.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
היו לו ילדים אחרים.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
אבל לא ראיתי אותו שוב.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
כי הוא מת.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
בחייך, זה לא כזה עניין גדול.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
מִצטַעֵר.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
מה לא בסדר?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
למה אתה מסתכל עליי ככה?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
אני צריך להתקשר למשטרה.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
זו אשמתך לעזאזל.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
הכנסת את עצמך לבלאגן הזה.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
לְהַמשִׁיך.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
תעשה את זה.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
תעשה את זה, אידיוט.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
מה אתה עושה?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
אני כאן.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
הישארו רגועים.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
אני אקח את הסכין. בְּסֵדֶר?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
אני אקח ממך את הסכין,
ואתה תשחרר את זה, בסדר?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
תשאר רגוע אחי.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
אני כאן.
הישארו רגועים.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
קַל. זרוק את זה.
קַל.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
קַל.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
הכל בסדר. כֵּן?
אני כאן.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
אני כאן, בסדר? טוֹב.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
תן לזה ללכת.
תן לזה ללכת.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
תן לזה ללכת.
תן לזה ללכת.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
הנה לך!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
הנה לך.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
אתה פאקינג משוגע.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
קדימה.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
בוא נלך לקבל עזרה.
קדימה.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
תפסתי אותך, אידיוט.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
אני לא רוצה להתקשר למשטרה,
אבל לא השארת לי ברירה.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
מה אתה הולך להגיד להם?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
שאתה מוכר מכה
ומזיין אותי?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
כמה בחורים שואלים עליי
בצ'אטים של נהגי משאיות.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
מי הם?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
אם תספר לי הכל,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
אני אתן לך ללכת. אני נשבע.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
אתה חייב לי.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
לא רציתי לפגוע ביולס.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
אבל הוא התכוון להכניס אותי.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
אני אתן לך כל מה שאתה צריך.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
אבל אתה צריך להתנהג.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
אתה רק צריך לעקוב אחר שלושה כללים.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
רֵאשִׁית.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
אתה חייב לבוא לראות אותי
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
מתי שאני רוצה.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
אתה לא יכול להגיד לא.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
שְׁנִיָה.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
אתה לא יכול להיות עם אף אחד אחר.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
שְׁלִישִׁי.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
אתה תהיה איתי
כל עוד אני רוצה.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
אם תעזוב,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
אני אהרוג אותך,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
ואני אחתוך לך את הביצים.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
אני אבא שלך.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
כן, אבא.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
הזקן הוא הבעלים
מפעלים רבים בג'ואריטוס.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
שם הוא צד בנים צעירים,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
גורם להם לעזוב את עבודתם
ונותן להם המון כסף.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
נודע לי מאוחר יותר
שהוא הרג נערים רבים.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
גרם להם להיעלם.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
יום אחד לא הופענו
והזדיין עמד בהבטחתו.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
הוא חס עליי
כי הייתי האהוב עליו.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
אבל ידעתי את זה במוקדם או במאוחר
הוא ידפוק אותי.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
כי הוא אף פעם לא סולח.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
עומר נשרף בחיים.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
לא רציתי להכניס אותך לצרות.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
כבר עשית.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
כָּאן.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
אני חייב ללכת לעבודה
אז אני לא מפספס את המקום שלי.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
אני אאסוף אותך מחר.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
אתה לא חוזר.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
אתה לא יודע מה אתה אומר.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
מה שלומך, דולסה?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
מה קורה, כלב? עבר זמן מה.
אני טוב. ואתה?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
הכל טוב.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
אני אקח קצת מים לקפה שלי.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
אני אתקלח.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
בטח, כלב.
תרגישי בבית, מוניקו.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
תודה לך, דולסה.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
איפה מוניקו,
אתם זונות?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
איפה מוניקו, בני כלבות?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
איפה הוא?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
איפה מוניקו, בן זונה?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
מה קורה, דולסה? זה מוניקו.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
כן, אני בסדר.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
הם עדיין שם?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
אז אין סיכוי שאני אבוא.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
תודה שיידעת אותי.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
בְּסֵדֶר.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
מספר לא ידוע: אתה דפוק!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
תן לנו את הילד
או שאנחנו לעזאזל נהרוג אותך!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
וננו.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
הרבה זמן לא ראיתי את הילדים שלי.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
בגלל הסמים המזוינים.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
הם אפילו לא מדברים איתי.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
אבל האמת היא...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
אני אשתנה.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
אני מפסיק את החרא הזה.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
אני מיד אחזור.
אני אביא לנו כמה קולה.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
צא מהמכונית.
צא החוצה, בן זונה!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
לְהִסְתוֹבֵב!
לְהִסְתוֹבֵב!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
שָׁם!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
הישארו שם!
הישארו שם!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
אל תזוז!
אל תזוז!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
תפסיק לזוז.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
איפה וננו?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
הסרתי אותו!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
הסרתי אותו!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
אתה דפוק, אידיוט.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- אני אחזור בעוד שבועיים.
כן.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
לְהִתְנַהֵג.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
אירווינג, בוא להיפרד מאביך.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- תיזהר.
כן.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
אתה באמת בא?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
אני מעדיף שתגיד לי את האמת
ולא להמשיך לזיין.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
אימלדה...
אני באמת חוזר.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
מה שלומך?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
אני טוב.
ארבעה חודשים מפוכחים.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
יום אחד בכל פעם.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
אלוהים יברך אותך, מוניקו.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
זו התמונה האחרונה
לקחתי עם אבא שלי.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
למה היא נתנה לך?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
אני לא יודע.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
אמא שלך נתנה לי את זה
כשבאתי לבקר אותה.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
היא אמרה לי שגזרו אותך
עד 20 שנות מאסר.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
מִצטַעֵר.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
אל תסתכל עליי ככה.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
אם אתה כועס עליי...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
אני אהיה כאן כשתצא.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
לאן אנחנו הולכים?